Can I perform a treatment on somebody with a mole in the area being treated?

Of course! Try not to be too abrasive with your tool and do not put too much treatment on as this area tends to be more sensitive.